1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ মহাকাব্য থিম সঙ্গীত বাজানো]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[ভেড়া ব্লাটিং]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[ব্লাটিং]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[ড্রাগন গ্র্যান্টিং]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[নিচে]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[বাক শব্দ]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[ড্রাগন গ্র্যান্টিং]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[হাঁপা]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[উচ্চ ভ্যালিরিয়ান কথা বলে]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[ড্রাগন স্নারলিং]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[গর্জনকারী]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[হাঁপা]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[ঘৃনা করা]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[ড্রাগন কণ্ঠস্বর]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[ঘৃনা করা]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[চিৎকার করে]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[ঘৃনা করা]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[চিৎকার]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[ ঠ্যাং ]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[ঘৃনা করা]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
নতজানু।

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[তলোয়ার খুলে ফেলা]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[ঘৃনা করা]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
আমি এটা পরিষ্কার করতে পারি, অথবা...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
আমি অন্তত জানতে পারে
অভিযোগ, আমার রাজকুমার?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
সে কোথায়?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
-আমার ভাই, রাজা।

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
তার কোয়ার্টারে!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক
মুকুট পর্যন্ত

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-আমি তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছি।
-নাহ!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[আয়ররড] আমার রাজপুত্র।
- [হাঁপা]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
দেখা যাচ্ছে লর্ড ল্যারিস
কিপ থেকেও পালিয়ে গেছে।

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
মি.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[পাখির ডাক]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[হারা]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
আমার পোস্তের দুধ দরকার।

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
আমি আমাদের তাড়াহুড়ো ফ্লাইটে ভয় পাচ্ছি
যে আমি কোনো আনতে অবহেলা করেছি।

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
আহা, ব্যথা!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
দয়া করে। দয়া করে।

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
মনে রেখো, আমার রাজা।

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
এই অন্ধকার ঘন্টা, কিন্তু...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
উজ্জ্বল দিন সামনে আছে.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
না। না।

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
আমি কোন কিছুর রাজা।

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
একটি সিংহাসন জন্য দাঁড়কাক বিষ্ঠা সঙ্গে
এবং একটি রক্ষক জন্য একটি পঙ্গু.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-ওহ, আমি খুব করুণ।
- [লোকেরা চিৎকার করছে]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
- [ঘোড়া ঝাঁকুনি দিচ্ছে]
- [হারা]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
- [চিৎকার চলতে থাকে]
- [ঠাপানো]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
ওহ, ফাক!
[হারা]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[চুপ করে]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
আপনার ফণা আঁকা.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[পাখি দোলাচ্ছে]
- [চিৎকার চলতে থাকে]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[হারা]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[চুপ করে]
-[দরজা ধাক্কাধাক্কি]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[মানুষ চিৎকার করে]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
অপেক্ষা করুন, না, অপেক্ষা করুন!
[দমকা]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
তুমি কে?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
সেবায় সরল পুরুষ
দুর্গ এর

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[মৃদু আর্তনাদ]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
আমরা এই কাকদের নিয়ে যাচ্ছি
হোয়াইট হারবারে।

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
তুমি রাণীর দেশে আছো।

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
আপনি যদি পাস মানে, আপনি আগে
দখলদারকে নিন্দা করতে হবে,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
হাঁটু বাঁক

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
আপনি বিশ্বস্ত শপথ
তার অনুগ্রহে,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
একজন সত্যিকারের রানী,
রাহেনার তারগারিয়েন।

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[হাসি]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
আমরা অপহরণকারীর নিন্দা জানাই

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
এবং তার অনুগ্রহের শপথ করুন,
রাহেনার তারগারিয়েন।

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
এসো বন্ধু।
আপনার বিশ্বস্ততা নিশ্চিত করুন

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
তাই আমরা আমাদের পথে হতে পারে.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[হাফিং]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[হালকা হাহাকার করে]
-ক্যাপ্টেন হাঁটু গেড়ে বললেন।

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
তোমাকে চোদো।
[থুতু ফেলা]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
- [কড়কড়ে]
-[কাশি]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[সৈনিক হাসে]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
ক্ষমা করো বন্ধু,
সে এত একগুঁয়ে হতে পারে।

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
- [কাশি চলতে থাকে]
-তারা এগনের জন্য।

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-তাদেরকে তরবারির কাছে দাও।
- [তলোয়ার খুলে ফেলা]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-আহহ। অপেক্ষা করুন, দয়া করে. দয়া করে।
- এটি একটি খুব ভাগ্যবান দিন
আপনার জন্য, আমার প্রভু।

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
কারণ এই লোকটি শপথ করবে না
রায়নার প্রতি আনুগত্য...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
কারণ তিনি
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
কি?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
না, না, সেটা--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
বন্ধু তুমি কি খেলছ?
সব সময় ঠাট্টা করে।

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-সত্যি?
-না।

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
না, অবশ্যই না।
এগুলো-- এগুলো মিথ্যা।

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
তিনি ড্রাগনফায়ারে প্রলুব্ধ হয়েছিলেন
রাহেনিস টারগারিয়েন দ্বারা...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-না।
-...আর তার ড্রাগন
রুকের বিশ্রামের যুদ্ধে।

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
আমার সঙ্গী সবসময়
প্রতিভাধর মামার

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-আমি তাঁর অনুগ্রহের
অনুগত কাউন্সিলর...
- সর্বদা বড় দাবি করা

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- তার বিনোদনের জন্য।
-...এবং হারেনহালের প্রভু--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
জঘন্য মিথ্যাচার!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
কেউ মিথ্যা বলছে।

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-তার মুকুট।
-না।

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[কাশি]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
সুন্দর চুল।

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
তাদের মাথা নিন।

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-তারা প্রচুর পরিমাণে দান করবে
রানীর জন্য
-আমাকে মাফ করুন হুজুর...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-না, না, না, প্লিজ।
-...কিন্তু তুমি তোমার হারাবে
এমন ভুলের জন্য নিজের মাথা।

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
এই চ্যালেঞ্জার নিজেই।

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
আপনি আপনার মূল্য নাম দিতে পারেন
তাকে উদ্ধার করার জন্য...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
এবং তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত আস্থাভাজন
রাণীর কাছে

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
জীবিত জিম্মি হিসাবে।

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
তাহলে তারা কারা?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
পরিণতি কেউ.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
- [কড়কড়ে]
- নিকটতম বন্দর কি?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-দুসকেন্ডেল।
- [তলোয়ার কাটা]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
তাদের মধ্যে বাধা.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
আমরা তাদের সেখানে নিয়ে যাব।

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
এবং একটি জাহাজ ভাড়া
ড্রাগনস্টোনের কাছে।

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
যে এলিসেন্ট এর অফার
প্রকৃত ছিল

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[জেস]
এটা ক্লোকড একটি রজ
বাসি বন্ধুত্বে

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
তিনি এখানে আসার ঝুঁকি নিয়েছিলেন
প্রশ্নের বাইরে।

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
এবং ঝুঁকি
সে এখন তোমাকে নিতে বলে?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
সবুজের দুর্গে উড়ে যেতে
একা তার কথার উপর ভিত্তি করে।

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
এটা একটা ফাঁদ, মা...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
আপনাকে এবং ডেমনকে প্রলুব্ধ করতে
Vhagar এর চোয়াল মধ্যে.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
না! ভাগার এবং অ্যামন্ড
চলে গেছে

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
তারা হারেনহালে উড়ে গেছে।

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
আর এগন শয্যাশায়ী।

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
আমি Aegon উভয় নিতে পারে
এবং সিংহাসন

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
একক আঘাতে

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
না.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
মা।

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
এলিসেন্ট ড্রাগনস্টোন এলো।

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-এলিসেন্ট?
- শান্তির ব্যানারে।

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- অবশ্যই, এটা সম্ভব নয়।
- সবুজরা ইতিমধ্যেই জানে

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
যাতে তাদের পরাজয় লেখা হয়।

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond ভাগার উপর উড়ে

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
কোলে যোগ দিতে
নদীভূমিতে

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
তার সাথে চলে গেছে,
এলিসেন্ট গেট খুলবে
রেড কিপ এর

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
এবং আমার কাছে Aegon আত্মসমর্পণ করুন।

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
আমি তখন তার মাথা নেব
এবং সিংহাসন।

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
তার শর্ত কি,
তোমার অনুগ্রহ?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
যে সে, হেলেনা,
এবং জাহেরা রেহাই পায়,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
এবং এই যুদ্ধ শেষ হয়
আর রক্তপাত ছাড়াই।

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
যে একটি কম দাম.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
আপনি কি বিশ্বাস করেন
তাকে কি বিশ্বাস করা যায়?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
ওহ, লর্ড কর্লিসের সাথে কথা বলুন
গুলেটে

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
আমি সরবরাহ করতে জাহাজ প্রয়োজন
পুরুষদের জন্য যথেষ্ট লড়াই

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
- শহর নিরাপদ করতে।
-ইউর গ্রেস, আমি প্রতিবাদ করছি

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-আমার সমস্ত পিও দিয়ে এই কাজটি--
-এবং ডেমন অবশ্যই
তাড়াহুড়ো করে ফিরে যান।

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
আমি তাকে লিখব।

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
আমরা কিংস ল্যান্ডিং-এ উড়ে যাব
দুই দিনের মধ্যে...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
এবং শহর নিতে.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
শুভ আগামীকাল, স্যার.
আমার রানী.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
রাজার প্রয়োজন
একটি দর্শক

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
বরং সিংহাসনের ঘরে,
তোমার অনুগ্রহ।

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
তুমি এখানে কেন?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[ভারী দরজা বন্ধ করা হচ্ছে]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
এগন পদত্যাগ করেছেন
সিংহাসন

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
ত্যাগ?
W-আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
কিংস ল্যান্ডিং পালিয়ে গেছে
যে টোড Larys সঙ্গে.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
না, এগন... শয্যাশায়ী ছিল।

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
সে কোথায় যেতে পারত?
কেন?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
কারণ সে আরও বেশি বোকা
তার চেয়েও সে পাগল

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
আমরা একটি অনুসন্ধান দল পাঠাতে হবে.
তাকে খুঁজে বের করা দরকার
অবিলম্বে

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
তুমি কোথায় ছিলে মা?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
তোমাকে দেখা হয়নি
কিপ ইন দিন

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
আমি কিংসউডে ছিলাম,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
দেরী এখানে সামান্য ব্যবহার.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
এবং হারেনহালের কি?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
আপনি এবং ভাগর বোঝানো হয়েছিল
সের ক্রিস্টনের সাথে দেখা করতে উড়ে যেতে

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
এবং ডেমনকে চ্যালেঞ্জ করুন
একসাথে

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon আমার কোন বিকল্প বাকি আছে

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
কিন্তু এখানে থাকার জন্য
এবং শহর রক্ষা.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
কিন্তু সাহায্য আসছে।

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
লর্ড অরমুন্ড
এবং 15,000 হাইটাওয়ার পুরুষ

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
বর্তমানে ম্যান্ডার পর্যন্ত অগ্রসর হয়
ড্যারন এবং তার ড্রাগনের সাথে।

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
এবং ট্রায়ার্কি বহর
যে কোন মুহূর্তে হবে,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
একটি শক্তি দিয়ে অবরোধকে অ্যামবুশ করুন
সাগরের সাপের শক্তি তিনগুণ।

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
আমাদের শুধু আমাদের সময় কাটাতে হবে।

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[ধাতু স্ক্র্যাপিং]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[ক্রু সদস্য চিৎকার করে]


